Tuesday, September 25, 2018

your harvest moon annogram

Poetry in Translation this Sunday

Hélène Sanguinetti
Not-to-be-missed on Sunday, September 30, at 1:30pm—Poetry in Translation at the JCC in Tarrytown: George Kraus will read from his translations of Vallejo, Borges and 16th century Spanish poets Gongora, Quevedo, and Sor Juana; Ann Lauinger, her translations of Filippo Naitana who will be there to present the original Italian; Beth Gersh-Nešić, will share her translations of art critic and poet André Salmon; and I will read from Hélène Sanguinetti’s The Hero, forth-
coming from Chax Press.

Toy Hall of Fame Nominees

The National Toy Hall of Fame is considering Chutes and Ladders, American Girl Dolls, tic-tac-toe, chalk, and the Magic 8 Ball. The Hall of Fame’s Chris Bensch says, "This year, the Susan Lucci of the toy world is the Magic 8 ball.” After seven tries, it has not yet been inducted. Will our favorite Magic 8 ball win? Fingers crossed “It is decidedly so” shows up as the answer in November.

Kevin Pilkington
Kevin Pilkington at Dodge Poetry Festival

Kevin Pilkington, winner of the National Book Award and four-time Pushcart nominee, will be giving two poetry readings at The Dodge Poetry Festival on October 20 at 2pm and October 21 at 12:30pm. Kevin will take his place among top poets at the four-day event, the largest poetry festival in North America. Here’s more on the festival lineup.

Mary McCray's Cowboy Meditation Primer

Poet Mary McCray’s astonishing second book, while reading like a novel, integrates highly crafted poetics. A gorgeous immersion into southwestern landscape, the Primer is as much a spiritual as external journey. Easterner Silas Cole finds camaraderie in the company of the mysterious Coyote, the quiet cook, and gambling cowboys who teach him to reel in his soul as well as the herd they drive. While Silas can “extract the holes of bullets” and “save them like buttons, he ultimately learns "nothing but earth wants your bones. This is a gritty and lyrical narrative I could not resist. Congratulations to Mary on another highly original and beautifully written work!

Gil Fagiani celebrated at Calandra Institute

Gil Fagiani (1945-2018)
On October 16, the Italian American Writers Association will launch 
Missing Madonnas, the first posthumous poetry collection in Gil Fagiani’s Bordighera Press trilogy, which includes Chianti in Connecticut and Stone Walls, at John D. Calandra Italian American Institute, at 6pm. Thanks to Queens Poet Laureate Maria Lisella for championing her late husband’s poetry, memoirs, and translation. RSVP calandra@qc.edu and visit the IAWA website for more on IAWA second Saturdays in Manhattan.

New Releases

Robert Mitchell, Reason's Dream  (Dos Madres Press)

Margaret Randell, translator; María Vázquez Valdez, Kawsay - The flame of the jungle (The Operating System)

Julia Aldrich Carter, Life Lines (Dos Madres Press)

Gil Fagiani, Missing Madonnas (Borighera Press)

Diane Lockwood, Editor. The Practicing Poet (Terrapin Books, 2018)

Mary McCray, The Cowboy Meditation Primer (Trementina Press)

Cole Swensen, translator; Hervé LeTellier, Atlas Inutilis (Black Square)

Creative Opportunities

Arthur Vogelsang 8-week One-on-One Online Poetry Workshop 

Pedestal Magazine submit up to 5 poems before December 2

Coffee Poems submit poem in English or other language by 10th each month to coffeepoems@writerscenter.org

Red Quinoa Salad

My friend Elyse Faltz made this scrumptious protein-rich salad, a perfect bridge to fall eating. Enjoy!

1 cup uncooked red quinoa
1/3 cup olive oil
2 tablespoons red wine vinegar
1 1/2 teaspoons finely minced shallots
1/4 teaspoon kosher salt
1/4 teaspoon freshly ground black pepper

2 cups 1/2-inch-diced seeded tomato
1/2 cup 1/2-inch-diced seeded cucumber
3 tablespoons chopped fresh mint
1 tablespoon chopped fresh oregano
1 15-oz can garbanzo beans, rinsed and drained
2 oz (1/2 cup) crumbled feta cheese
4 lemon wedges

Cook quinoa according to package directions, omitting salt and fat. Drain, place in large bowl, and cool one hour. While quinoa cools, whisk oil and next four ingredients in small bowl. Let stand 20 minutes. Add dressing, tomato, and next four ingredients to quinoa; toss well. Serve with feta and lemon wedges.

Poetry readings / literary events

Norwalk Library, Poets in Conversation, October 4, 7pm, Amy Nawrocki, Brian Clements

Notre Dame, October 5-7, AndNow Festival of New Writing

Rae Armantrout
Zinc Bar, Saturdays, 4:30pm; October 6, Chia-Lun Chang, Zahra Patterson; October 13, Myra Al-Rahim, Myung Mi Kim; October 20, Rae Armantrout, Ariel Goldberg; October 27, Jos Charles, Simone White

Mahopac Library, October 15, 6:30pm, Mahopac Poetry Group Reading and Open Mic

Troubadour, October 15, 8pm, J. Chester Johnson, Elizabeth Powell, £7

John D. Calandra Italian American Institute, October 16, 6pm,  Missing Madonnas  by  the late Gil Fagiani, book launch; RSVP calandra@qc.edu

McNally Jackson, October 16, 7pm, bilingual book launch, María Vázquez Valdezs Kawsay - The flame of the jungle; Margaret Randall, Urayoán Noel, Elizabeth Zuba, Mónica de la Torre, Lila Zemborain

UPenn, October 18, 10am-5pm, A New Disability Poetics, symposium on relationships between 
the disabled body and contemporary poetic practices

Curley's Diner, Home of Curley's Poets
Unitarian Universalist Congregation, October 20, 3pm, book launch of Tuesday Night Live, anthology of PoemAlley/
Curley’s Poets

The Bonbonnerie Tearoom on Madison, October 25, 6pm, Poetry Dinner; Megan Henson, Susan Glassmeyer, Pauletta Hansel; RSVP $25

ʼRound the Net

Rachel Cohen
in performance
Director Rachel Cohen of Racoco Productions on spending a week at Abrons Arts Center to develop a new piece, TILT 

Poet Cindy Hochman on reviewing Brett Evans's and Christopher Shipman's Keats is Not the Problem, and Lynn Schmeidler's History of Gone in Pedestal 82

Publisher Lynne DeSilva-Johnson for the 2019 Operating System Catalog now live

Poet Meg Lindsay on “Pain Scale" in the September Light; “That First Hospital Stay” in the October Months to Years, “What They Don’t Tell You,” in 2019 Pulse; and Tiferet  finalist  “Diagnosis”

Yorktown Heights Poet Laureate John McMullen for this list of journals that accept 
Murano glass

Art Historian Laura Morelli for this look into the history of Murano glass

Guitarist Johnny Moses, via guitarist Michael Cefola, for this article on the benefits of arts in the boonies

Poets and Writers for this article about the effort to save Edna St. Vincent Millay’s home

Poet Christina Rau on winning the Science Fiction and Fantasy Poetry Association's 2018 Elgin Award for her book Liberating The Astronauts (Aqueduct Press, 2017)

Hooch with Lou and Eugenie Spirito
Poet Linda Simone for her essay appearing in The Practicing Poet (Terrapin Books, 2018) and sharing this link to free Alice Munro stories

Author and dog rescuer Louis Spirito on adopting Hooch, whom we hope inspires another book

Poet Neal Whitman for poems, “One Day at Point Pinos Lighthouse: A Docent’s Reflection and Refraction,” in Stacking Stones: An Anthology of Short Tanka Sequences (Keibooks, 2018); with Amelia Fielden, “Weather Uncertain, Conditions Unknown,” Atlas Poetica 32: A Journal ofWorld Tanka

Memoirist Sarah Bracey White for “And Then Suddenly," a podcast by Angela Santillo  about Sarah’s mother, segregation and freedom; and “One on One with Vin Daquino

Photo by Dan Bush of Missouri Skies
Thanks to old school pal Eric Schecter on Facebook, I realized tonight is the Harvest Moon. To honor this celestial event, Eric evoked the Neil Young song of the same name. On this moon I wish you the magical powers of a full heart, and inspired imagination.

Until next time,

Monday, September 03, 2018

your september annogram

Free Ferry and the Getz-Gilberto Connection

DougRamsey highlights Free Ferry in Rifftides, his award-winning jazz blog. His liner notes on the Getz-Gilberto reissue CD inspired Free Ferry’s opening. “In the post-Elvis Presley era,” he writes, “the track by Getz and the Gilbertos achieved something nearly unimaginable for a sensitive jazz performance; it became a hit.

That was “The Girl from Ipanema,” sung by Astrud Gilberto, the housewife who became an unlikely diva, and an intro- ductory voice to Free Ferry. The book, Doug says, evokes “the myth of Orpheus and Eurydice with 20th and 21st century realities of weapons-grade plutonium, Cold War anxieties, episodes from everyday life and, sometimes, humor.”

Many thanks to Doug, winner of a Lifetime  Achievement Award from the Jazz Journalist Association, for allowing me to use his CD notes in Free Ferry.

The Hero at translation event

Hélène Sanguinetti
On September 30 at 1:30pm, I will participate in a JCC on the Hudson event by sharing from my translation of Hélène Sanguinetti’s The Hero forthcoming from Chax Press. George Kraus will read his translations of Borges, Vallejo, and 16th century Spanish poets; Ann Lauinger, her translations of Italian poet Fillippo Naitana, who will also present his work; and Beth Gersh-Nešić, poems by André Salmon, close friend of Pablo Picasso during the heyday of Cubism. Please drop by for a great afternoon of translation!

Alparegho announced for September 2019

The Operating System’s 2019 catalog is now live, and I am excited to have my translation of Hélène Sanguinetti’s Alparegho, like nothing else be part of its Unsilenced Texts series. Hélène’s work is finally catching fire here in the US. When you read it, you will find it truly is “like nothing else.”

Work in Poetry Salzburg

Claude Rains (1889-1967)
Thrilled to learn my poems, “Invisible Man" and "Origins of Horror,” respective tributes to Claude Rains and Lon Chaney Jr., will appear in Poetry Salzburg Review 34. Thanks to Dr. Wolfgang Görtschacher, who encourages everyone to subscribe to the journal or explore further collections on its website. I’ll have to go to Patisserie Salzburg with my copy for a full experience!

American Sign Language Poetry at CUNY

On September 13, at 6:30pm, the CUNY Graduate Center will present Publishing American Sign Language Poetry. Poets Douglas Ridloff, Peter Cook, Kenny Lerner, and John Lee Clark will read original work in American Sign Language. An exercise in translation by Adrean Clark and discussion by Sara Nović will follow. Free. Please click here to RSVP to this event.

Kathe Gregory in Boston Voyager

Kathe Gregory
Congratulations to my cousin, artist Kathe Gregory, on her interview in Boston Voyager. Kathe reflects on her uber-creative upbringing, with her father, mid-century architect Jules Gregory, and mother Nancy, an avid horticulturist. Even I learned things about Kathe I did not know—such as a youthful art heist perpetrated by grad school friends! If you appreciate or make art, this is a must-read.

The Kindergarten Teacher

This Sara Colangelo film, starring Maggie Gyllenhaal and debuting on Netflix October 12, is a suspense-filled drama around the importance of poetry. “Kaveh Akbar and Ocean Vuong wrote the movie’s poems,” says poet Linda Simone, who shared the trailer. Thanks, Linda! Looking forward to this!

New releases

Michael Flatt and Derrick Mund, Chlorosis (The Operating System)

Wally Swist, Singing for Nothing (The Operating System)

Christine Aikens Wolfe, Garlanding Green (Dos Madres Press)

Creative opportunities

Andrés Cerpa
Poetry contest on theme “Something to start with” judged by Paul Mariani – send by December 2

Poets Salon meets second Saturdays each month at the Fairfield Library

Presence call for poems by October -- send to mmiller@caldwell.edu

Symphony Anthology – send up to three poems and brief bio by October 31 to symphonypoems@gmail.com

Writingthe Poetry You Love to Read with Andrés Cerpa, September 22, 12:30-4:30pm, $124

Writers’ Guide to Investigative Research Workshop with Donna Zucker, five sessions, September 24, $450

Cauliflower Pizza Casserole

Thanks to poet Terry Dugan for this healthy recipe which she suggests for the cooler days of fall! Serves four. Enjoy!

2 heads cauliflower, cut into florets
2/3 cup organic pizza sauce
Himalayan salt, to taste
Ground black pepper, to taste
2 cups shredded mozzarella, divided
2/3 cup grated parmesan, divided; more for garnish
1/2 cup sliced black olives
1/2 cup onions, divided
1 tablespoon oregano, divided
2 teaspoons crushed red pepper flakes, divided
Fresh parsley, for garnish

Heat oven to 350°F. Blanch cauliflower 3 minutes. In large bowl, toss cauliflower with pizza sauce until coated. Season with salt and pepper. Place half the cauliflower in baking dish; top with half of mozzarella, parmesan, olives and onions; sprinkle with oregano and red pepper. Add rest of cauliflower to dish and repeat topping process. Bake until cauliflower is tender and cheese bubbly, about 30 minutes. Cool slightly. Garnish with parsley and parmesan.

Poetry / literary events

Anne Carson
HVWC, September 14, 7pm, Erika Meitner, Blas Falconer, Nicole Cooley; September 28, 7pm, D. Nurkse, Sally Bliumis-Dunn, Alison Jarvis; October 5, 7pm, Anne Carson, Lafcadio Cass, $10

Norwalk Library, September 6, 7pm, Charles Rafferty, Jonas Zdanys; October 4, 7pm, Amy Nawrocki, Brian Clements, Poets in Conversation with Norwalk Poet Laureate Laurel Peterson

Open Door Tea, September 14, 6:30pm, SheSpeak event, writers, actors and audience collaboration

Brenda Shaughnessy
London, J. Chester Johnson on Auden, the Psalms and Me: Sept. 20: St. Philip’s Church, 6pm; Oct. 14: Grosvenor Chapel after service; Oct. 23: Southwark Cathedral, 7pm, rsvp; Oct. 25: St. Mary Magdalene Paddington, pm (check time); Oct. 28: St. Peter’s Church 11:15am; Oxford: Oct. 11, St. Giles Church, 12:30pm

Katonah Library, September 23, 4pm, Brenda Shaughnessy, $10

’Round the Net

Leonard Bernstein (1918-1990)
Translator Anne Appel for celebrating Women Translators Month

Memoirist Sarah Bracey White for a great interview on John McMullen’s radio show and on being selected for the Best of the Best 650 Reads

Poet Terry Dugan on her upcoming chapbook, I’m the Reason the Kids Are Dead (Moonstone Press)

Composer Rob Kapilow for this podcast celebrating the 100th birthday of Leonard Bernstein

Yorktown Heights Poet Laureate John McMullen for this great article on the state of poetry

Art Historian Laura Morelli for her TedTalk on the difference between art and craft

Poets and Writers for this great interview with poet and novelist Michael Ondaatje

Astrophotographer Olivier Prache for this amazing photo of the M31 galaxy

M31 photo by Olivier Prache
Playwright Elizabeth Primamore on winning the Bernard and Shirley Handel Playwriting Award from the Woodstock Byrdcliffe Arts Colony

Poet Natalie Safir on poems in The Same, Ginosko Review, and Westchester Review; and essay, “Unveiling the Stone,” in the anthology What Remains (Gelles-Coles Literary Enterprises)

Poet and artist Linda Simone on being featured in The Chapbook Interview; having her essay, “TripTych,” also accepted in the What Remains anthology; and for sharing this hilarious video of mean reviews

My summer with Marcel

Marcel Proust (1871-1922)
How did you spend your summer? I traveled to Combray and Balbec, fictitious places in France, thanks to Marcel Proust. Yes, I plowed through all seven volumes of In Search of Lost Time, also known as Remembrance of Things Past. Reading it, I was alternatively riveted and bored, amazed and heartbroken. The voice, so personal and authentic, made me feel I knew Marcel—is that possible, across a century? That he walked Paris avenues I once did gave me a delicious frisson. And that’s why it’s a masterpiece; its complex messages around longing, aristocracy, and art are so immediate. Do you love extra- ordinary writing? Take the plunge! The beach at Balbec calls.

Until next time,