Sunday, August 28, 2011

New York before the storm






If you’re in the tri-state, you’re probably home—waiting for it. In Manhatttan today, many commuters stayed away, the late afternoon rush toward Grand Central noticeably thin. On the train, people pensive, the word “noon” slipping in conversation—the time tomorrow when NYC will, in an unprecedented move, shut down all transportation systems. In the suburbs tonight, it’s eerily quiet except for August cicadas. Hurricane Irene, the size of Europe, swirls like the plot of a bad sci-fi film. Enjoy this special hurricane edition while you still have electricity! Postscript: We survived without too much damage--kudos to our elected officials for handling Irene so well!



St. Agnes, Pink-Slipped available online
After my last newsletter, many annogrammers asked where to purchase my poetry chapbook, St. Agnes, Pink-Slipped. It’s easy – order it online at the Kattywompus Press Book Store. I’m also grateful to Sarah Lawrence College for announcing the publication on the alumni website (scroll down). In addition, I’m thrilled that The Widows' Handbook, an anthology that received more than 500 submissions, has accepted my poems, "Irradiation" and "What Yields to Winter.”



CavanKerry to publish Sarah Bracey White


Congratulations to Sarah Bracey White, who has been selected by CavanKerry as one of its “New Voices” for 2012. Her memoir, Primary Lessons, recalls her mother’s wisdom that safely guided Sarah through her first 12 years in the Jim Crow south. Publisher Florenz Eisman says, “It’s a delight to welcome Sarah as a new CavanKerry writer.”



Poet Cindy Hochman

I am lucky that Jackie Sheeler introduced me to Cindy Hochman, a versatile literary artist if ever I met one! Her new chapbook, The Carcinogenic Bride, is as riveting as the best Ginsberg or Sexton poems you know. She is also co-host of cable TV’s Poetry Thin Air, where she interviews poets such as Pedestal Magazine founder and editor John Amen. In addition, she is editor-in-chief of First Literary Review East, and welcomes poetry submissions under 16 lines.



Free Word for Word Poetry Reading

Poets E.J. Antonio, Michael Cirelli, Marie-Elizabeth Mali, and Patricia Spears Jones will read at the outdoor Bryant Park Reading Room on Tuesday, August 30, 7-8:30 p.m. In the event of rain, please go to The General Society of Mechanics & Tradesmen, 20 West 44th Street (between Fifth Avenue and Avenue of the Americas).


Wald and Trede book launch bonanza

I am so happy for Catherine Wald, who will launch Distant, burned out stars (Finishing Line Press) on Saturday, September 9 at 4 p.m. at the Amawalk Friends Meeting House, 2467 Quaker Church Road, in Yorktown. Equally exciting—the launch of Field Theory (Texas A&M University Press) by poet and Toad Lily Press publisher Meredith Trede on Sunday, October 23 at 2 p.m. at the JCC on the Hudson in Tarrytown. I’ve read both books and they are worthy of much celebration!


Resurrecting Greenburgh’s 9/11 wall
The Town of Greenburgh will unveil the newly restored 9/11 Memorial Wall on Sunday, September 11, at 10:00 a.m. at Presser Park, Hartsdale. Composed of tiles designed by school children and county residents, the wall had fallen into disrepair in recent years. Thanks to a donation from Sam’s Club and the tireless efforts of Greenburgh Arts & Culture Director Sarah Bracey White, the wall will once again honor the memory of Greenburgh residents who died that September day 10 years ago.


Ten for Ten: Commemorating 9/11

On September 11 at 4 p.m., The Nyuorican Poets Cafe, 236 East 3rd Street, will debut Murphy's Law, a brief play about 9/11 through the eyes of two homeless black men in Washington Square Park, by two-time Tony nominee reg e gaines. Afterwards will be storytelling, poetry and dance by dancer Jennifer Cedanas Armas, activist Annie Day, songwriter Shelly Gaines, and poets E.J. Antonio, Carlos Andres Gomez, Joseph Washington and Daniel Wilson. Admission is $10.


'Round the Net

Thanks to the following people who have sent or inspired these fun and fantastic links:


· Jamie Appel for the wry Moxy Fruvous song,"My Baby Loves a Bunch of Authors."

· Jim Cunningham for reminding us how wonderful his Vermont hardwood pens are.

· Poet and novelist Terry Dugan for this call for personal essays and stories on late-bloomer artists (latebloomeranthology@gmail.com).

· Romance novelist Diane Gaston for the release of Valiant Soldier, Beautiful Enemy. final installment in the Three Soldiers Series, which can be ordered through an online vendor.

· Art Historian Beth Gersh-Nesic for her new blog, BethNewYork, the updated New York Arts Exchange website; and this great review of Chasing Aphrodite in Venice Magazine.


· Poet and now publisher Janet Kaplan who suggests we “drink up” Red Glass Books' debut collection, Swimming to America, by Patricia Spears Jones.


Philip Levine on becoming our new Poet Laureate.

Kevin Pilkington on winning the 2011 New York Book Festival Award in Poetry for In the Eyes of a Dog (New York Quarterly Books).

· Novelist-screenwriter David Ring for letting me know what happened to the Ruth Lily $21 million.

· Poet Terry Dugan for this hilarious news item on National Bad Poetry Day.

· Workplace violence expert Kim Wells for the wonderful jewelry at that donates 10 percent of proceeds to the National Domestic Violence Hotline.

· White Pine Press for the head’s up on its discounted translation collection for sale.


Philip Levine’s poem below, circulated recently by Knopf, seems particularly fitting tonight:


so go ahead, worship the mountains as they dissolve in dust,
wait on the wind, catch a scent of salt, call it our life.



Until next time,


Ann


Our Valley


We don’t see the ocean, not ever, but in July and August
when the worst heat seems to rise from the hard clay
of this valley, you could be walking through a fig orchard
when suddenly the wind cools and for a moment
you get a whiff of salt, and in that moment you can almost
believe something is waiting beyond the Pacheco Pass,
something massive, irrational, and so powerful even
the mountains that rise east of here have no word for it.



You probably think I’m nuts saying the mountains
have no word for ocean, but if you live here
you begin to believe they know everything.
They maintain that huge silence we think of as divine,
a silence that grows in autumn when snow falls
slowly between the pines and the wind dies
to less than a whisper and you can barely catch
your breath because you’re thrilled and terrified.


You have to remember this isn’t your land.
It belongs to no one, like the sea you once lived beside
and thought was yours. Remember the small boats
that bobbed out as the waves rode in, and the men
who carved a living from it only to find themselves
carved down to nothing. Now you say this is home,
so go ahead, worship the mountains as they dissolve in dust,
wait on the wind, catch a scent of salt, call it our life.


- Philip Levine

Sunday, July 17, 2011

your hot summer annogram

Speaking of which, my new chapbook, St. Agnes, Pink-Slipped, is hot off the press—Kattywompus Press. Thanks to Sammy Greenspan for producing such a beautiful book. When I first opened it, I was awed by the Publisher’s Position Statement on the Value of the Poetry Arts:

This chapbook is a work of fine art from the poet Ann Cefola whose work you support for a few cents per page. You are not buying paper and printer’s ink by weight. You selected language art that took as long to create as paintings for other fine art. On behalf of a large community of contemporary poets, this poet in particular, independent and small press publishing, and Kattywompus Press, thank you for supporting this project.

Isn’t that amazing? For more on Sammy Greenspan’s take on the state of the art, including book publishing, see this thoughtful interview at Meet the Press in Best American Poetry's blog series.

More good news

Jacar Press has accepted my poem, “Having No Children,” for its love anthology and Alimentum will publish my poem, “Nocturnal,” in winter 2012. And WomenArts Quarterly Journal has accepted Beth Gersh-Nesic’s interview with me, on the transformative effects of translation, for an upcoming issue.

Summer reading

Thanks to Sarah Lawrence Alumni President Rona Carr for suggesting that I offer a summer reading list. I have been plowing through, delightedly, fiction and novel Pulitzer Prize winners. My favorites to date have been March by Geraldine Brooks and Tinkers by Paul Harding. Dipping into Pulitzer history, I was blown away by The Grapes of Wrath and The Yearling—books as informative about the Depression as any Walker Evans photo. If you’re unsure about what it means to be American, these books speak a plain if painful truth.

Deborah Coulter at the Pelham Arts Center

What a pleasure to see Deborah Coulter’s work at the Pelham Art Center! Evoking Warhol and Dine, Deborah’s collage on board, “Song of Love and Peace,” is mesmerizing with all its whimsical images. Her charcoal on paper, “The Space Between (Triptych),” is equally intriguing with its wave-like movement. You can see these works now through August 13.

Tribute to Louis Reyes Rivera

Sonia Sanchez will present poet/activist Louis Reyes Rivera with the Richard Bartee Award at the Harlem Book Fair this Saturday, July 23, 3-4:30 p.m. Poets paying tribute include E.J. Antonio, Brenda Conner-Bey, Carolyn A. Butts, Americo Casiano, Erica DeLaRosa, Sandra Maria Esteves, CD Grant, Layding Kaliba, Paul McIntosh, Tom Mitchelson, Tony Mitchelson, Ngoma, Lora Rene Tucker, Nikki Williams, Atiba Wilson and Ted Wilson. The event will take place at the Thurgood Marshall Academy, 200 West 135th Street (corner of Adam Clayton Powell, Jr. Blvd.), in New York City.





Poet/performer Jackie Sheeler



Jackie will be at Cornelia Street Café tomorrow night, Monday, July 18 at 6 p.m., as feature poet. On July 25, you can find her doing a benefit in Oceanside, Long Island, at 7 p.m. On August 13, she will be performing around 7:30 p.m. at the Dissident Arts Festival at the Brecht Forum, 451 West Street between Bank and Bethune; and back at the Cornelia Street Café on August 22 at 6 p.m. Whew! Hard to keep up with her—and that’s not even including all her September dates.



Vintage, signed poetry works


White Pine Press founder Dennis Maloney is selling off his 40-year collection of signed and first editions of poetry and more to raise funds to support White Pine Press. The sale includes significant collections of several poets including Gary Snyder, Robert Bly, Tomas Transtromer, Michael McClure, Philip Whalen, Pablo Neruda, Wendell Berry, a selection of early work by Native American poets and smaller selections of many other authors.



Springfield Movie Theatre reopens



To end on an uplifting note: After a deliberately set fire destroyed the town’s one movie theatre in 2008, Springfield (VT) began to rebuild the block-length building. Springfield had just won the contest which proclaimed it Homer Simpson’s hometown. Its small cinema, the only one around for miles, provided a focal point for the economically struggling town. This past Friday night, however, the theater reopened with a midnight showing of the latest Harry Potter film. An excited line of movie goers stretched into the street an hour ahead of time.



Springfield’s other claim to fame? The birthplace of amateur astronomy, and host to Stellafane, a yearly convention of amateur telescope makers from around the world. Ah, but that is another story! Stories nourish us—in film, books or through telescopes



Wishing you breath-taking ones,



Ann

Friday, June 17, 2011

your almost summer annogram

Summer is nearly here and my poetry is blooming: My second chapbook, St. Agnes, Pink-Slipped, is about to appear from Kattywompus Press. I read the title poem two weeks ago at the Sarah Lawrence College Alum Citation Awards Luncheon (right), thanks to the kind invitation of SLC Alum President Rona Carr. In addition, the literary journal on food, Alimentum, has accepted my poem, “Nocturnal,” for its winter issue.










Mapping Lyric Narrative


Thanks also to Black Hawk Literary Agent Jan Kardys for inviting me to give another workshop, Mapping Lyric Narrative, at the second annual Unicorn Writers Conference last April. Wondering what Mapping is all about? Buy the workshop DVD online and see! It’s an expertly filmed view of the workshop.





Knocking at the Door


This unusual anthology, which includes my poem, “Beloved Corporate Retirees,” is getting rave reviews in Poetix and Bookslut.


Night of Rock


The Offbeats once again helped raise top dollar for The Scarsdale Teen Center in May. Reuniting at the Wicked Wolf Tavern in White Plains, the band gave a fantastic performance led by lead singer Jay Shulman (third from left), guitarist John Moses (far right), singer and mean harp-player Thom Pernice (foreground, right), bass Andy Kreeger, drummer Ted Spencer and my personal favorite, rhythm guitarist Michael Cefola (foreground left).


Calling All Teen Artists


S+Art, a new summer art program for teens June 12-August 11, offers mentoring by a professional artist, exploring creativity individually and in small groups, developing skills needed to create an art portfolio, and getting the inside scoop on and touring art schools. S+Art takes place at the Dream Bigger Center, 120 Clapboard Ridge Road, Danbury, CT. Sign up at portfolioprep.org, info@portfolioprep.org or by calling 203-746-0100.


MAYDAY! MAYDAY!


Did you know this comes from the French M’Aidez? It’s also the title of a fantastic new play, set in 1915, by Dale Walkonen. Nothing like a ride in a Pierce Arrow to thrill Clarence and shock Anita! See the play on June 20, 2pm, at the Gene Frankel Theater, 24 Bond Street, off Lafayette, in New York City. No charge but space is limited so please reserve at www.planetconnections.org or by calling 866-811-4111.


‘Round the Net


Thanks to the following people for sending me a fascinating array of links:


· Translator Juliet Carp for this interesting interview with reknowned literary editor Robert Gottlieb.



· Sculptor Jillian Conrad for alerting us that she has work in Vista, a summer art show, at Socrates Sculpture Park in Long Island City, NY, through August 7.



· KJ Denhert, jazz singer/guitarist/composer extraordinaire, for this preview of her new video.









· My sister-in-law, Elaine Gregory, for discovering that my turn-of-the century artist-grandmother (see above) was also a cartoonist, and for this witty look at peep culture.



· Otis Books’ Stephen Hotchkiss for the new Seismicity Editions blog



· Poet Janet Kaplan for this review of her new book, Dreamlife of a Philanthropist (University of Notre Dame Press).


· The New York Times for setting up a hawk cam outside the office of NYU’s president to watch Pip, the eyas of red-tail parents Bobby and Violet, hatch, grow up and…one day soon…fledge. Update: Pip fledged at 11:55 a.m. on June 23rd--go Pip! Fly high!



· Poet Kevin Pilkington for his new book, The Unemployed Man Who Became a Tree (Black Lawrence Press).



· Screenwriter David Ring for this WSJ thought-provoking piece on electronic publishing.



· Poet Jackie Sheeler for this amazing video she created about the Fukushima meltdown.



· Poet Linda Simone for her poem, “I’ve Never Been Much Good at It,” in Assisi.



· Poet Meredith Trede for her upcoming book, Field Theory (SFA Press).


Wishing you creativity that sizzles like the summer heat!


Until next time,


Ann

Tuesday, March 15, 2011

the ides of annogram

Kattywompus to publish my second chapbook


March seems more like Poetry Month to me! Kattywompus Press accepted my second chapbook, St. Agnes, Pink-Slipped, for publication. I am thrilled to be working with editor Sammy Greenspan, a Pushcart-nominated poet. More details to come.



How I came to translate



My essay, “Learning to Translate Headache Poetry,” appears in the latest Source. This piece recalls how professional translator Ligia Yamazaki guided my first efforts translating the magical poetry of Hélène Sanguinetti. Once again, my appreciation to editor Michele Aynesworth….



Anomalous Press debuts



Thanks to Anomalous Press, you can sample Hélène’s work in this fresh new journal that features recorded as well as print work. Hélène’s fable, although written years ago, seems to anticipate the calls for justice erupting all over the globe. Read or listen and see if you agree.




Not for poets only: Mapping Lyric Narrative



I can’t wait to give this workshop at the second annual Unicorn Writers Conference April 9. Other topics that day include writing the graphic novel, screenplays and comedy, as well as using social media to market one’s work. After attending last year, a friend completed a manuscript which is now in the hands of an agent. Need some traction? This is where you want to be.





How to warm up a winter eve



My husband Michael and I headed out one cold Sunday night to hear The Moses Brothers (Mo’ Bros) at 12 Grapes in Peekskill. Michael’s high school classmate, John Moses, and his brother Bill, created some welcome heat through skillful guitar—from Chicago blues to down-home gospel. Hope to see them again at 12 Grapes, a fantastic venue with big comfortable couches, atmospheric brick walls and excellent menu.



The Metropolis Organism launches



Congratulations to Frank Vitale for the successful book launch of his ground-breaking work, The Metropolis Organism. More than 100 people attended the party at the Garnerville Arts & Industrial Center, heard Frank give a presentation and then purchased his work in CD form. Frank, an outrageously creative filmmaker, interviewed me on the creative process in prior annograms (below).





If the shoe fits…



Racoco Productions will perform If The Shoe Fits at the Emelin Theater on Saturday, March 19 at 3 p.m. The New York Times calls this piece “like being lost in a fun-house mirror, sweet and innocent and threatening all at once.” Tickets $40, $20 for children. Don’t miss this inventive performance troupe!



'Round the Net



Thanks to the following who shared these great links:


· ADA activist and writer Jim Barry for this mind-boggling video on the power of the Internet, supposedly created for SONY executives.

· The ALTA listserv for this NPR interview with translator Lydia Davis.

· Filmmaker extraordinaires Patrick Schechter and Matthew Fernandez who created this hilarious “Journey Through the 20th Century (With Clay)” as their high school senior options project.

· My niece, Elizabeth Gregory, for leading me to www.DonorsChoose.org, a fantastic site that helps great teachers like Elizabeth fund their school projects.

· Thom Pernice for the updated Scarsdale Rocks site.


· Jay Shulman for new music available by his late father, the composer Alan Shulman.

· Poet Linda Simone for “Cardinal Musings” in Moon Dance and this video of Billy Collins on The Truth About Poetry.

· Artist Angela Virsinger for this “beautiful eye candy” and more.

· And congratulations to Catherine Wald, whose new poetry book, Distant burned out stars, received a Gurfein Family Foundation Honorable Mention Award.

What a winter in New York! Snow piled up like sleeping dinosaurs. We’ve moved the clock forward, and the new season arrives — at least on the calendar — next week. Wishing you creativity that springs ahead too.

Until next time,



Ann

Saturday, January 01, 2011

your brand-new-year annogram

Happy New Year! To start it off, I offer Part 3 of my conversation with award-winning filmmaker Frank Vitale on optimizing creativity. Frank and I took several months to complete this e-mail interview. In it we explore how Frank can advance his work in the world by tapping his inner advocate, or what he fondly calls his promoter, salesman or huckster. If you like this, be sure to read Part 1 and Part 2. And let me know what you think!

Frank: Does promoting yourself and your work sound like as much fun as root canal? Maybe you didn't know it is a stage of creativity. Ann Cefola thinks it is and is here to help us through that difficult but necessary task.

Ann, help us. How do we promote ourselves?


Ann: Let’s start by reframing the idea of promotion. My friends, artist Lora Friedman and poet Linda Simone, in their creative arts workshop for kids called Magical Boxes, explain that art is incomplete until it is shared.

Ancient wisdom acknowledges this — Lao-Tzu says, “He who clings to his work will create nothing that endures.” That’s the dearest wish of most artists—that our works endure. Sitting on finished projects prevents this last step—getting it out into the universe.


Yet promotion and marketing feel like the antithesis—like selling insurance or used cars—of the highly inspired artistic quest. How do artists, who are naturally sensitive, introspective and outside society, jump into that glaring spotlight? You appropriately compare that pain to “root canal.”


Again, it’s a question of reframing: I am not promoting myself, I am promoting my work. To complete the creative process, I must be in service to the work. The work is bigger than I am. Sometimes I am unsure where it comes from. I do my best to honor it.

What has helped me has been translating the poems of Hélène Sanguinetti. I go to great lengths to get her work published. A voice inside me says, “Hey Ann, if you can be so devoted to Hélène’s work, what about doing the same for your own?” That’s a pretty good argument. I have to believe in my own work the same way I believe in hers.

Frank: What you’re saying feels like the crux of the matter. Can you elaborate on the work being separate? If I could own that, it would be easier to support my work and be an effective advocate. Is there a “cutting of the cord”? Do you consciously work at that separation?


Ann: Yes, consciously making that separation is critical. Let’s review the two other personas that also do that: The first, the wunderkind, is the magical child that creates with freedom and abandon; the second, the editor, is a discerning adolescent who crafts the work; and the third, the advocate, is the energized adult who will take the work into the world.


The three aspects of creativity must always remain separate. In earlier conversations, I talked about never letting the wunderkind and editor in the same room at once. Why? They would end up fighting, taking the focus from the art.

Similarly, when it’s time to promote a project, the wunderkind and editor must go. The wunderkind wants to play, and the editor to correct — two distracting impulses when linear attention is needed. To help make this conscious separation, I call upon the advocate as a third person to advance my work.


What does that mean? When you have to do something you don’t want to do, you set aside time and do it: filling out tax forms, cleaning the house, sitting in a dentist chair, standing on line at the post office. In those moments I may absent a part of myself. I move, in essence, from right to left brain. I call upon the advocate.

The advocate has no problem performing clerical tasks such as phone calls, web research, writing cover letters, etc. In addition, the advocate is like radar constantly scanning for opportunities to promote my work.



If you’re hearing a mechanical quality to the advocate, you’re right: It gets the job done. What’s the upside? These simple tasks afford a tranquility that may be lacking in earlier, more tumultuous phases of creation.


Frank: I like doing the clerical tasks. The problem is looking someone in the eye and telling him or her about my work as if it is good and important. The temptation to apologize is so strong that I often succumb to it.




Ann: This is a problem for most of us. Hélène, the poet I mentioned, will close her eyes and quote a line from her work as if reciting Shakespeare. I am in awe of that faith in her oeuvre—it is not ego at all. It’s belief in what she calls “the poem,” the animating and mysterious language that she listens for and dutifully records.

For most of us, finding a way to talk about our work can be daunting. John Dos Passos says, “If there is a special Hell for writers it would be in the forced contemplation of their own works.” Once asked at a family gathering what I wrote about, I turned red and said, “Things,” only it came out like “They-eeennngggs,” the 20-second party version of the word.


Another time, I called a poet-friend and asked, “How would you characterize my work?” I had to write a paragraph for a poetry contest. I was amazed when she spoke about it in depth for 15 minutes.

That is one solution: To ask people we know and trust what our work means to them, what the important themes are, what the original contribution to the art is, what they love about what we produce.

I am sure if I asked you about your favorite filmmaker, you could be quite articulate about what you appreciate in that person’s work and how it has helped your own artistic path, right?


Frank: Many films blow me away. That being said, I’ll pick Barry Levinson (“Diner”, “Rain Man”). He has a way of creating characters, constructing scenes and managing emotions that goes right to my heart. This subtle magic is difficult to attain; yet, in his capable hands, it is compelling and deeply involving.


Ann: What is your favorite scene in “Diner”?


Frank: In this film, Daniel Stern hangs out at the diner with the guys and feels resentful that he has to go home to his new bride, Ellen Barkin. There is a scene where he is angry with her for putting his albums back wrong. “You can’t just put my records back any way you want!” he yells, “Pink Floyd is P! It goes between O and Q!” She doesn’t get it and he is practically crying.


This scene, both absurd and real, twists my mind and breaks my heart.

Ann: Wouldn't it be a joy for any of Daniel Stern's friends to go home to a beautiful woman like Ellen Barkin? And yet cutting short the ritual buddy time requires Daniel to literally leave his pals behind.



At home, Ellen Barkin carelessly rearranges one of Daniel’s albums—much like his life. Pink Floyd typically champions resistance against institutions in songs such as "The Wall”; even Pink Floyd encourages him to resist the constraints of marriage. In this perfect metaphor, Daniel’s new wife has stuffed his rebellion and disordered his life all at once.Daniel, caught between two worlds—the old that sustained him, and the new that attracted him, has a meltdown. His confusion and pain feel real to the audience.


Having explored those two scenes, I see that you enjoy films where simple gestures communicate complex emotion; where vulnerable people are challenged by their own choices. Does that sound right?



Frank: That’s a terrific scene analysis and my appreciation of it.



Ann: How would you talk about your own work now to someone who has never seen it?



Frank: “’A Man Thinking About Having An Affair’ is a documentary where simple gestures communicate complex emotions and where vulnerable people are challenged by their choices.” I like that phrasing because it makes the work seem interesting without sounding overly promotional.



Ann: Can you take what you’ve said and apply it to explain the plot?


Frank: The main character, in his late 50s, is not getting along with his wife. He runs into a woman he’s always been attracted to and goes on a date with her. The story then examines attraction, love, desire, loyalty, honor — it digs deeper into the man’s thoughts and emotions in scenes with a therapist, where the man tries to understand his feelings.




Ann: It sounds like you’re fascinated with people in the process of becoming more authentic. This transformation may be ongoing for all of us; but a constellation of events or a critical decision by a character may trigger life-changing momentum.

Frank: “A Man Thinking About Having an Affair” is about self-exploration — about me finding out about myself. My other film, “A Perfect Stranger”, is partially that. I like your phrase “becoming more authentic.” Therapy is a standard way to explore one’s self; a more unorthodox way is to make art. My film “Montreal Main” did both and was creatively the most successful thing I’ve done.


Ann: I’m not surprised. When artists take personal, emotional risks — the self exploration you describe — their work becomes more authentic. James Joyce said that the in the specific we find the universal. People identify with the character’s struggle. That’s what art does: transform both the character and viewer. The ancient Greeks who knew the ending of Oedipus Rex, wanted to see it again and again. That’s the pull of great art.


So, now, what are you going to do to promote your films? What does your inner advocate say? Anything new or different you might consider?

Frank: Two things that stand out from our conversation are “small emotional gestures conveying complex emotions” and the necessity to take personal risks. What’s new and different is talking about my work in the same scary way that I make the stuff in the first place.

Ann: That’s true: that vulnerable place also the place from where we must promote our art. We can make it feel safer by talking first to peers, people we trust— and also ask them for ideas how to promote our work. Every artist needs a brain trust— two or more friends who believe passionately in the person’s creativity ability and who will speak truthfully about it.


Frank: Serendipitously, I am days away from completing my enhanced eBook, The Metropolis Organism, an electronic book with audio and video. Over the course of this interview, I have sent 800 invitations to my January 29th book launch party. That month I will exhibit book stills on the wall at the Nyack (NY) Starbucks. A friend is doing publicity for the launch and marketing thereafter. Another, a professional media specialist, has agreed to get me onto local radio and TV, and to see where it goes from there.


I had been nervous thinking about getting to the marketing phase. But I don’t feel nervous now that friends and others are taking me seriously and are willing, even enthusiastic, to help.


Thank you, Ann.


Ann: You’re welcome, Frank. You add an important final note — there is an appropriate, even welcomed, place in our lives for the advocate. Yours is doing well. Keep up the great work, and congratulations on your outrageously inventive book! It deserves all the energy your advocate can muster.

Contact poet and translator Ann Cefola for one-on-one creativity coaching, and creativity or poetry workshops. She also gives a biannual Master Translation Workshop for graduate students at Manhattanville College. Ann will be giving a new workshop, Mapping Lyric Narrative, in April at the Unicorn Writers Conference.